1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪Kemungkinan di dalam hal yang mustahil♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Masih bersembunyi di alam semesta paralel♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Aku hanya bisa mengakuinya♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Bahkan jika mereka mengejek khayalanku
dan kelambatan♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Kebodohanku♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Kupu-Kupu Penembak Jitu=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Diadaptasi dari Novel Jinjiang
"Kupu-Kupu Penembak Jitu" oleh penulis Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 19=

12
00:02:42,470 --> 00:02:43,060
Kakak.

13
00:02:44,755 --> 00:02:45,970
Anda harus makan.

14
00:03:08,840 --> 00:03:09,380
Terima kasih.

15
00:03:26,960 --> 00:03:27,730
Makanlah daging.

16
00:04:05,311 --> 00:04:06,690
Apakah kamu hanya akan duduk di sana?

17
00:04:07,840 --> 00:04:08,710
Apa yang kamu butuhkan?

18
00:04:08,710 --> 00:04:09,460
Aku akan membawanya ke sini.

19
00:04:10,190 --> 00:04:10,850
Bukan itu.

20
00:04:11,960 --> 00:04:14,266
Anda bisa menuju ke ruang tamu
dan menonton beberapa acara TV.

21
00:04:15,240 --> 00:04:16,000
Aku akan meneleponmu

22
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
jika aku butuh sesuatu.

23
00:04:18,720 --> 00:04:19,260
saya...

24
00:04:19,733 --> 00:04:21,020
Saya tidak ingin menonton TV.

25
00:04:56,360 --> 00:04:57,730
Ambilkan tongkatku.

26
00:04:59,866 --> 00:05:00,930
Kemana kamu ingin pergi?

27
00:05:01,066 --> 00:05:01,930
Aku akan membawamu ke sana.

28
00:05:05,533 --> 00:05:06,680
Saya ingin menggunakan kamar kecil.

29
00:05:06,680 --> 00:05:07,977
Anda tidak bisa begitu saja bergabung dengan saya, Anda tahu?

30
00:05:08,070 --> 00:05:08,560
kamu...

31
00:05:08,560 --> 00:05:09,780
Ambilkan saja tongkatku.

32
00:05:10,070 --> 00:05:10,460
Oke.

33
00:05:21,160 --> 00:05:21,820
Jangan bergerak dulu.

34
00:05:23,870 --> 00:05:24,290
Di Sini.

35
00:05:25,040 --> 00:05:25,733
Hati-hati.

36
00:05:58,750 --> 00:05:59,260
Di Sini.

37
00:06:00,950 --> 00:06:02,410
Hati-hati.

38
00:06:05,240 --> 00:06:06,511
Anda harus keluar dulu.

39
00:06:07,800 --> 00:06:08,170
Oke.

40
00:06:14,630 --> 00:06:16,020
Berdiri lebih jauh dari pintu.

41
00:06:41,422 --> 00:06:43,190
(Chun: Apakah kakakmu menjagamu?)

42
00:06:43,190 --> 00:06:44,410
(Apakah Anda perlu saya datang?)

43
00:06:52,270 --> 00:06:53,660
Jangan datang ke sini dulu.

44
00:06:58,720 --> 00:06:59,290
saya sudah selesai.

45
00:07:01,510 --> 00:07:02,100
Yang akan datang.

46
00:07:04,430 --> 00:07:05,610
Ya...

47
00:07:06,040 --> 00:07:07,410
Bolehkah saya masuk sekarang?

48
00:07:08,270 --> 00:07:08,930
Anda mungkin.

49
00:07:16,360 --> 00:07:16,730
Anda!

50
00:07:17,120 --> 00:07:18,000
Bisakah kamu memberitahuku?

51
00:07:18,000 --> 00:07:19,050
sebelum Anda melakukannya lain kali?

52
00:07:21,533 --> 00:07:22,580
Beraninya kamu masih tertawa?

53
00:07:24,560 --> 00:07:25,170
saya tidak melakukannya.

54
00:07:29,533 --> 00:07:31,111
Saya yakin Anda melakukan ini dengan sengaja.

55
00:07:33,190 --> 00:07:33,850
Itu tidak benar.

56
00:07:36,110 --> 00:07:38,288
Apakah kamu membawa kakekmu?
seperti ini di masa lalu?

57
00:07:39,177 --> 00:07:40,888
Situasinya berbeda
untuk kalian berdua.

58
00:07:41,680 --> 00:07:42,610
Apa maksudmu?

59
00:07:43,800 --> 00:07:44,660
Kamu seorang perempuan.

60
00:07:48,844 --> 00:07:50,511
Aku akan menidurkanmu sekarang.

61
00:07:51,720 --> 00:07:52,580
Li Wu, kamu...

62
00:07:58,510 --> 00:07:59,970
Hati-hati.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Cepat pergi.
Matikan lampu dan tutup pintunya.

64
00:08:03,750 --> 00:08:04,490
aku akan tidur.

65
00:08:16,950 --> 00:08:17,730
Ya...

66
00:08:18,310 --> 00:08:19,190
Telepon saja aku lagi

67
00:08:19,190 --> 00:08:20,111
jika kamu butuh sesuatu.

68
00:08:57,270 --> 00:08:58,060
(Chun Chang,)

69
00:08:58,755 --> 00:09:00,060
(kakakku sudah tidur.)

70
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
(Saya merawatnya dengan baik.)

71
00:09:02,844 --> 00:09:04,266
(Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda.)

72
00:09:04,550 --> 00:09:05,850
(Dia akan baik-baik saja jika aku berada di dekatnya.)

73
00:09:12,910 --> 00:09:13,580
(Mengerti.)

74
00:09:13,600 --> 00:09:14,711
(Jaga dia baik-baik.)

75
00:09:14,750 --> 00:09:16,022
(Saya akan mengunjunginya dalam beberapa hari.)

76
00:09:42,260 --> 00:09:47,540
(Apa yang harus dimakan untuk menyembuhkan
patah tulang dengan cepat?)

77
00:09:48,270 --> 00:09:52,310
♪Sinar matahari dan angin sepoi-sepoi membuat mabuk♪

78
00:09:52,750 --> 00:09:56,780
♪Itu menggugah hatiku,
pikiranku kemana-mana♪

79
00:09:57,340 --> 00:10:01,330
♪Aku tidak berani menatap matamu♪

80
00:10:01,830 --> 00:10:05,760
♪Takut rahasiaku terbongkar♪

81
00:10:06,310 --> 00:10:10,360
♪Sejak pertama kali aku bertemu denganmu♪

82
00:10:10,730 --> 00:10:15,070
♪Jantungku kehilangan ritmenya♪

83
00:10:15,290 --> 00:10:18,620
♪Waktu terhenti♪

84
00:10:20,160 --> 00:10:24,330
♪Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sini
dan menatapmu seperti orang bodoh♪

85
00:10:25,070 --> 00:10:27,320
♪Sangat gelisah♪

86
00:10:27,320 --> 00:10:29,490
♪Sangat gelisah♪

87
00:10:29,920 --> 00:10:33,170
♪Aku hampir kehabisan tenaga♪

88
00:10:34,750 --> 00:10:35,490
saya kenyang.

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
Biarkan aku mengambilkanmu semangkuk lagi.

90
00:10:38,390 --> 00:10:39,650
Tidak perlu untuk itu. Itu sudah cukup.

91
00:10:42,870 --> 00:10:43,460
Oke.

92
00:10:47,870 --> 00:10:48,850
Saya mulai mengantuk.

93
00:10:49,000 --> 00:10:49,940
Saya ingin tidur siang.

94
00:10:51,600 --> 00:10:52,955
Mengapa kamu tidak kembali ke kamarmu

95
00:10:52,960 --> 00:10:53,890
dan tidur siang juga?

96
00:10:54,960 --> 00:10:56,650
Saya tidak mengantuk.

97
00:10:57,320 --> 00:10:58,650
Saya akan membaca.

98
00:10:58,850 --> 00:11:00,990
♪Semuanya memang ditakdirkan♪

99
00:11:02,840 --> 00:11:03,970
Aku tidak akan mengganggumu.

100
00:11:05,860 --> 00:11:10,120
♪Terbang melintasi gunung, lautan,
dan tata surya♪

101
00:11:10,470 --> 00:11:14,420
♪Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba,
Aku tidak bisa mencapai hatimu♪

102
00:11:14,440 --> 00:11:14,890
Di sini.

103
00:11:16,240 --> 00:11:16,820
Hati-hati.

104
00:11:17,630 --> 00:11:18,220
Hati-hati.

105
00:11:19,410 --> 00:11:23,380
♪Hanya percaya
apa yang selalu aku yakini♪

106
00:11:25,130 --> 00:11:28,750
♪Efek kupu-kupu♪

107
00:11:33,940 --> 00:11:37,990
♪Sejak pertama kali aku bertemu denganmu♪

108
00:11:38,360 --> 00:11:42,700
♪Jantungku kehilangan ritmenya♪

109
00:11:44,480 --> 00:11:46,340
Bisakah Anda membantu saya menutup tirai?

110
00:11:46,790 --> 00:11:47,970
Matahari menyengat mataku.

111
00:11:47,980 --> 00:11:51,960
♪Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sini
dan menatapmu seperti orang bodoh♪

112
00:11:52,700 --> 00:11:54,950
♪Sangat gelisah♪

113
00:11:54,950 --> 00:11:57,120
♪Sangat gelisah♪

114
00:11:57,550 --> 00:12:00,800
♪Aku hampir kehabisan tenaga♪

115
00:12:01,560 --> 00:12:03,940
♪Aku rindu untuk lebih dekat denganmu♪

116
00:12:03,940 --> 00:12:06,620
♪Saya berdoa untuk sedikit keberuntungan♪

117
00:12:06,620 --> 00:12:08,970
♪Tapi aku masih♪

118
00:12:10,240 --> 00:12:13,950
♪Tidak cukup berani♪

119
00:12:14,800 --> 00:12:19,730
♪Saya terbang melintasi dunia, dari Timur
ke Barat, dari Arktik hingga Antartika♪

120
00:12:20,060 --> 00:12:24,130
♪Hanya untuk membuat riak di hatimu♪

121
00:12:24,130 --> 00:12:25,710
♪Takdir sulit untuk dijelaskan♪

122
00:12:25,720 --> 00:12:26,777
Apa yang kamu lihat?

123
00:12:26,777 --> 00:12:28,310
♪Semuanya memang ditakdirkan♪

124
00:12:28,360 --> 00:12:28,890
saya?

125
00:12:29,577 --> 00:12:30,730
Saya sedang melihat buku itu.

126
00:12:33,670 --> 00:12:37,750
♪Terbang melintasi gunung, lautan,
dan tata surya♪

127
00:12:38,100 --> 00:12:42,230
♪Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba,
Aku tidak bisa mencapai hatimu♪

128
00:12:42,230 --> 00:12:44,330
♪Rumor dan gosip♪

129
00:12:44,460 --> 00:12:47,040
♪Aku mencoba untuk tidak melihat atau mendengarnya♪

130
00:12:47,040 --> 00:12:51,010
♪Hanya percaya
apa yang selalu aku yakini♪

131
00:12:52,760 --> 00:12:56,380
♪Efek kupu-kupu♪

132
00:13:01,780 --> 00:13:07,100
(Haruskah "Saya tidak berani"
selamanya tertinggal di belakang "Aku ingin"?)

133
00:13:10,340 --> 00:13:13,460
(“Saya tidak berani”)

134
00:13:13,460 --> 00:13:18,380
♪Saya terbang melintasi dunia, dari Timur
ke Barat, dari Arktik hingga Antartika♪

135
00:13:18,710 --> 00:13:22,780
♪Hanya untuk membuat riak di hatimu♪

136
00:13:22,780 --> 00:13:24,930
♪Takdir sulit untuk dijelaskan♪

137
00:13:25,130 --> 00:13:27,270
♪Semuanya memang ditakdirkan♪

138
00:13:27,460 --> 00:13:31,360
♪Setidaknya aku bisa menyayangimu
sebagai teman♪

139
00:13:31,390 --> 00:13:32,060
Kakak?

140
00:13:32,140 --> 00:13:36,400
♪Terbang melintasi gunung, lautan,
dan tata surya♪

141
00:13:36,750 --> 00:13:40,880
♪Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba,
Aku tidak bisa mencapai hatimu♪

142
00:13:40,880 --> 00:13:42,310
♪Rumor dan gosip♪

143
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
saya...

144
00:13:43,320 --> 00:13:44,340
Aku sedang melihatmu.

145
00:13:45,690 --> 00:13:49,430
♪Hanya percaya
apa yang selalu aku yakini♪

146
00:13:49,440 --> 00:13:50,340
Kamu sangat cantik.

147
00:13:51,410 --> 00:13:55,030
♪Efek kupu-kupu♪

148
00:14:00,330 --> 00:14:03,850
♪Efek kupu-kupu♪

149
00:14:05,840 --> 00:14:06,490
Jin,

150
00:14:07,120 --> 00:14:08,610
Aku membelikanmu beberapa buah.

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,130
Jin,

152
00:14:16,600 --> 00:14:17,460
apakah kamu di kamarmu?

153
00:14:20,550 --> 00:14:22,060
Halo, Pak Cen.

154
00:14:23,200 --> 00:14:23,770
Ayah?

155
00:14:29,630 --> 00:14:30,460
Hati-hati. Ini panas.

156
00:14:58,840 --> 00:14:59,540
Baiklah sekarang.

157
00:15:00,720 --> 00:15:01,220
Datang.

158
00:15:01,550 --> 00:15:02,340
Ayo makan.

159
00:15:03,480 --> 00:15:04,866
Anda harus memiliki sesuatu yang bergizi

160
00:15:04,866 --> 00:15:05,977
untuk mengisi kembali nutrisi Anda.

161
00:15:06,022 --> 00:15:07,510
Patah tulang membutuhkan waktu 100 hari untuk sembuh,

162
00:15:07,510 --> 00:15:08,220
kamu tahu?

163
00:15:08,870 --> 00:15:09,580
Terima kasih, Ayah.

164
00:15:11,910 --> 00:15:13,460
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

165
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
Ini adalah masalah besar, kamu tahu?

166
00:15:15,133 --> 00:15:16,300
Beraninya kamu menyembunyikannya dari kami?

167
00:15:17,111 --> 00:15:18,630
Aku akan tetap berada dalam kegelapan

168
00:15:18,630 --> 00:15:20,311
seandainya aku tidak datang ke sini
untuk mengantarkan makanan kepadamu.

169
00:15:20,444 --> 00:15:21,030
Ini tidak akan berhasil.

170
00:15:21,030 --> 00:15:22,540
Aku masih harus memberitahu ibumu.

171
00:15:23,000 --> 00:15:24,250
Ayah, jangan.

172
00:15:24,790 --> 00:15:25,250
saya...

173
00:15:25,377 --> 00:15:26,977
Bukannya aku terluka parah.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,180
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.

175
00:15:29,270 --> 00:15:30,960
Jarang sekali Ibu pergi ke luar negeri.

176
00:15:30,960 --> 00:15:32,650
Anda harus membiarkan dia bersenang-senang.

177
00:15:33,840 --> 00:15:34,480
Bagaimana dengan ini?

178
00:15:34,480 --> 00:15:35,730
Pulanglah bersamaku.

179
00:15:35,910 --> 00:15:36,770
Ini adalah masalah besar.

180
00:15:36,777 --> 00:15:38,155
Bagaimana Anda bisa mengatasinya sendiri?

181
00:15:39,510 --> 00:15:40,650
Saya bisa menjaga Suster.

182
00:15:45,150 --> 00:15:46,650
Saya merawat Kakek sebelumnya.

183
00:15:46,960 --> 00:15:47,730
saya berpengalaman.

184
00:15:48,720 --> 00:15:50,510
Dan, Suster menggunakannya

185
00:15:50,510 --> 00:15:51,933
untuk menjagaku di masa lalu.

186
00:15:51,960 --> 00:15:53,010
Sekarang, dia terluka.

187
00:15:53,066 --> 00:15:54,490
Sebagai imbalannya, aku harus menjaganya.

188
00:16:02,080 --> 00:16:02,820
Ya, Ayah.

189
00:16:03,022 --> 00:16:04,800
Bukannya aku tidak bisa
menjaga diriku sendiri.

190
00:16:04,822 --> 00:16:06,977
Itu terlalu merepotkan bagiku
untuk melakukan perjalanan bolak-balik.

191
00:16:07,550 --> 00:16:09,460
Dan, Chun Chang
mengunjungiku dari waktu ke waktu.

192
00:16:10,030 --> 00:16:12,019
Selain itu, punggungmu
juga tidak dalam kondisi yang baik.

193
00:16:12,020 --> 00:16:14,288
Saya tidak bisa membiarkannya memburuk
karena situasiku.

194
00:16:16,320 --> 00:16:16,970
Baiklah kalau begitu.

195
00:16:17,550 --> 00:16:18,600
Tapi, mari kita perjelas.

196
00:16:18,600 --> 00:16:19,610
Hubungi saya segera

197
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
jika ada sesuatu.

198
00:16:22,630 --> 00:16:23,340
Aku akan melakukannya, Ayah.

199
00:16:30,360 --> 00:16:31,010
Wu,

200
00:16:32,510 --> 00:16:33,460
bagaimana sekolahnya?

201
00:16:33,500 --> 00:16:35,550
Sudahkah Anda membiasakan diri
dengan kursus baru?

202
00:16:35,555 --> 00:16:36,244
Saya memiliki.

203
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
Saat ini saya sedang menjelajah

204
00:16:38,360 --> 00:16:39,844
bidang kecerdasan buatan.

205
00:16:40,720 --> 00:16:42,650
Meskipun saya belum pernah menjelajahinya sebelumnya,

206
00:16:43,000 --> 00:16:44,490
kali ini, aku punya kesempatan

207
00:16:44,790 --> 00:16:47,300
untuk belajar dan menerapkan
apa yang saya pelajari di sekolah.

208
00:16:47,511 --> 00:16:48,711
Saya cukup senang tentang hal itu.

209
00:16:49,080 --> 00:16:51,240
Anda tahu, Anda selalu jelas

210
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
dengan apa yang ingin Anda capai.

211
00:16:52,840 --> 00:16:53,650
Itu bagus.

212
00:16:55,320 --> 00:16:56,540
Tapi aku mendengarnya dari adikmu

213
00:16:57,155 --> 00:16:58,488
yang Anda rencanakan untuk melamar

214
00:16:58,533 --> 00:16:59,940
tiket masuk langsung
ke PhD berikutnya.

215
00:17:01,150 --> 00:17:02,580
Bukankah itu akan membuat Anda stres?

216
00:17:03,240 --> 00:17:03,820
Sama sekali tidak.

217
00:17:04,822 --> 00:17:06,690
Karena aku sudah mengambil keputusan,
Saya harus menghadapinya.

218
00:17:08,790 --> 00:17:09,450
Selain itu,

219
00:17:10,720 --> 00:17:11,980
Saya tidak pernah ingin melepaskannya

220
00:17:12,110 --> 00:17:13,340
dari hal-hal yang saya suka.

221
00:17:17,240 --> 00:17:19,170
Itu sebabnya saya bekerja ekstra keras.

222
00:17:20,030 --> 00:17:20,610
Memang.

223
00:17:21,440 --> 00:17:22,540
Dimana ada kemauan,

224
00:17:23,160 --> 00:17:24,170
ada jalan.

225
00:17:25,030 --> 00:17:26,890
Wu, aku mengharapkan hal-hal besar darimu.

226
00:17:27,790 --> 00:17:28,650
Terima kasih Pak Cen.

227
00:17:29,680 --> 00:17:30,170
Menghabiskan.

228
00:17:30,310 --> 00:17:31,000
Makanlah, oke?

229
00:17:31,000 --> 00:17:31,450
Menghabiskan.

230
00:17:32,510 --> 00:17:33,820
Kamu juga harus makan.

231
00:17:37,240 --> 00:17:38,300
Kamu juga.

232
00:18:02,270 --> 00:18:03,130
Bantu dia.

233
00:18:04,720 --> 00:18:05,740
Tuan Cen, biarkan aku yang melakukannya.

234
00:18:06,440 --> 00:18:07,100
Biarkan aku melakukannya.

235
00:18:07,600 --> 00:18:08,070
aku akan melakukannya.

236
00:18:08,070 --> 00:18:08,580
Oke.

237
00:18:08,960 --> 00:18:10,030
Kalau begitu, aku serahkan padamu.

238
00:18:10,030 --> 00:18:11,020
Aku akan kembali dulu.

239
00:18:11,240 --> 00:18:11,650
Oke.

240
00:18:18,070 --> 00:18:18,690
Jin,

241
00:18:19,088 --> 00:18:21,110
ingatlah untuk mengisi ulang
nutrisi Anda, istirahatlah dengan baik,

242
00:18:21,110 --> 00:18:22,266
dan lakukan beberapa latihan ringan.

243
00:18:22,310 --> 00:18:23,600
Dengan cara ini, Anda akan pulih dengan cepat.

244
00:18:23,720 --> 00:18:24,480
Mengerti.

245
00:18:24,480 --> 00:18:25,720
Kalau begitu, aku akan kembali dulu.

246
00:18:25,720 --> 00:18:26,170
Oke.

247
00:18:27,070 --> 00:18:27,830
Wu,

248
00:18:27,830 --> 00:18:29,100
Kalau begitu, aku serahkan dia padamu.

249
00:18:29,590 --> 00:18:31,210
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

250
00:18:31,350 --> 00:18:31,890
Oke.

251
00:18:32,355 --> 00:18:33,210
Aku akan pergi sekarang.

252
00:18:41,070 --> 00:18:42,270
Pak Cen, mohon berkendara dengan aman.

253
00:18:42,270 --> 00:18:42,890
Oke.

254
00:18:51,550 --> 00:18:52,170
Ada apa?

255
00:18:52,500 --> 00:18:54,110
Lain kali, bisakah
harap lebih berhati-hati

256
00:18:54,110 --> 00:18:55,200
kapan ayahku ada di sini?

257
00:18:55,200 --> 00:18:56,060
Perhatikan apa?

258
00:18:56,177 --> 00:18:57,000
Tentu saja, itu...

259
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
Kakimu terluka.
Tidak nyaman menggunakan kruk.

260
00:18:59,110 --> 00:19:00,888
Bukankah itu masuk akal
bagiku untuk membawamu ke sini?

261
00:19:03,311 --> 00:19:04,622
Aku akan pergi dan mencuci piring.

262
00:19:37,550 --> 00:19:38,540
Apakah kaki gagakku

263
00:19:38,790 --> 00:19:39,850
sejelas itu?

264
00:20:17,440 --> 00:20:18,500
Bagaimana kamu bisa jatuh?

265
00:20:19,200 --> 00:20:19,610
Di Sini.

266
00:20:20,920 --> 00:20:21,610
Hati-hati.

267
00:20:22,110 --> 00:20:22,780
Apa yang telah terjadi?

268
00:20:24,960 --> 00:20:26,590
Tutup krim mata terjatuh di balik pintu.

269
00:20:26,590 --> 00:20:27,540
Saya ingin mengambilnya.

270
00:20:30,550 --> 00:20:31,880
Seharusnya kamu memanggilku saja.

271
00:20:31,880 --> 00:20:32,270
kamu...

272
00:20:32,270 --> 00:20:33,200
Bagaimana jika kamu jatuh lagi?

273
00:20:33,200 --> 00:20:34,733
Itu akan memperburuk situasi, tahu?

274
00:20:34,920 --> 00:20:35,639
Ini hanya masalah kecil.

275
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
aku akan menjadi tidak berguna
jika aku harus meneleponmu

276
00:20:37,288 --> 00:20:38,311
hanya untuk membantuku dalam hal itu.

277
00:20:55,750 --> 00:20:56,540
Jadi,

278
00:20:58,110 --> 00:20:59,850
apakah kamu benar-benar menggunakannya?

279
00:21:01,550 --> 00:21:02,610
Tentu saja tidak.

280
00:21:02,688 --> 00:21:04,610
Anda telah bekerja tanpa kenal lelah
siang dan malam.

281
00:21:04,666 --> 00:21:07,080
Anda membeli sesuatu semahal ini.
Itu tidak layak sama sekali.

282
00:21:08,000 --> 00:21:09,060
Saya akan menyimpannya

283
00:21:09,240 --> 00:21:10,755
dan menggunakannya sebagai contoh buruk saat ini.

284
00:21:15,510 --> 00:21:16,130
Tidak apa-apa.

285
00:21:17,240 --> 00:21:18,210
Apa yang kamu katakan?

286
00:21:19,960 --> 00:21:20,820
Jin!

287
00:21:24,350 --> 00:21:25,580
Kembali!

288
00:21:26,000 --> 00:21:27,020
Kemarilah! Tutup pintunya!

289
00:21:27,333 --> 00:21:28,480
Saya meninggalkan sesuatu.

290
00:21:28,480 --> 00:21:29,866
Kemarilah! Jangan biarkan dia melihatmu!

291
00:21:30,750 --> 00:21:31,650
Nyalakan keran!

292
00:21:31,830 --> 00:21:32,500
Jin?

293
00:21:36,790 --> 00:21:38,170
Cepat dan merunduk!

294
00:21:40,000 --> 00:21:41,370
Ayah, aku sedang mandi.

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,070
Saya tidak melihat Wu di sekitar.

296
00:21:46,070 --> 00:21:47,100
Kemana dia pergi?

297
00:21:48,377 --> 00:21:49,640
Dia pergi ke toko serba ada

298
00:21:49,640 --> 00:21:50,888
untuk membeli beberapa barang atas namaku.

299
00:21:50,960 --> 00:21:52,610
Apakah Anda lupa kunci Anda?

300
00:21:53,800 --> 00:21:55,310
Ibumu telah mengkritik saya

301
00:21:55,310 --> 00:21:56,555
karena menjadi pelupa juga.

302
00:21:56,640 --> 00:21:58,020
Aku hampir sampai di rumah sekarang.

303
00:21:58,200 --> 00:22:00,377
Tapi tidak ada kunci di sakuku
ketika saya memeriksanya.

304
00:22:00,790 --> 00:22:01,640
Saya berasumsi

305
00:22:01,640 --> 00:22:02,650
bahwa aku telah meninggalkannya di sini.

306
00:22:02,933 --> 00:22:04,170
Ibu benar-benar mengkritikmu?

307
00:22:04,510 --> 00:22:05,590
Dia sangat pelupa

308
00:22:05,590 --> 00:22:06,780
juga.

309
00:22:07,720 --> 00:22:08,850
Kamu gadis nakal.

310
00:22:19,066 --> 00:22:20,740
Apakah kamu ingin ayahku melihatmu?

311
00:22:50,550 --> 00:22:51,170
TIDAK.

312
00:22:53,644 --> 00:22:54,890
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

313
00:23:08,000 --> 00:23:08,780
Jin.

314
00:23:09,310 --> 00:23:10,580
Saya menemukan kunci saya.

315
00:23:11,000 --> 00:23:11,690
Jadi,

316
00:23:12,070 --> 00:23:13,480
apakah kamu membutuhkan aku untuk menemanimu?

317
00:23:13,480 --> 00:23:14,890
Saya bisa pergi setelah Wu kembali.

318
00:23:15,066 --> 00:23:16,822
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

319
00:23:16,880 --> 00:23:17,650
Tidak perlu untuk itu.

320
00:23:17,830 --> 00:23:19,310
Saya pikir dia akan segera kembali.

321
00:23:19,310 --> 00:23:20,540
Anda harus kembali dan istirahat.

322
00:23:21,110 --> 00:23:21,880
Baiklah kalau begitu.

323
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
Kalau begitu, aku akan kembali sekarang.

324
00:23:23,640 --> 00:23:24,440
Hati-hati, oke?

325
00:23:24,440 --> 00:23:25,780
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

326
00:23:27,790 --> 00:23:28,740
Perjalanan aman.

327
00:23:42,110 --> 00:23:43,060
Kamu harus keluar sekarang.

328
00:24:27,480 --> 00:24:28,340
Datang.

329
00:24:28,720 --> 00:24:29,300
Hati-hati.

330
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
Ini adalah sarapan yang mewah.

331
00:24:42,050 --> 00:24:43,911
Aku harus bersekolah
untuk beberapa hari ke depan.

332
00:24:43,911 --> 00:24:44,980
Itu sebabnya saya membuat ekstra.

333
00:24:50,160 --> 00:24:51,260
Saya sudah membaginya.

334
00:24:51,640 --> 00:24:53,580
Anda bisa memakannya untuk makan siang
setelah Anda memanaskannya.

335
00:24:56,640 --> 00:24:58,219
Tinggalkan piring di sana
setelah Anda selesai.

336
00:24:58,220 --> 00:24:59,511
Aku akan mencuci piring saat aku kembali.

337
00:24:59,790 --> 00:25:00,720
Ya, ya.

338
00:25:00,720 --> 00:25:02,688
Ini tidak seperti
Aku sama sekali tidak berguna, kamu tahu?

339
00:25:05,240 --> 00:25:05,740
Di Sini.

340
00:25:06,790 --> 00:25:07,540
Terima kasih.

341
00:25:12,790 --> 00:25:14,060
Sudah lebih dari sebulan.

342
00:25:14,066 --> 00:25:15,690
Kondisi Anda adalah
akhirnya menjadi lebih baik.

343
00:25:23,200 --> 00:25:23,690
Ngomong-ngomong,

344
00:25:24,720 --> 00:25:25,980
Saya ingat sesuatu.

345
00:25:27,030 --> 00:25:28,820
Bukankah kamu cukup bersemangat beberapa hari yang lalu?

346
00:25:28,960 --> 00:25:29,690
Kamu memberitahuku

347
00:25:30,110 --> 00:25:31,690
bahwa itu tidak akan mudah bagiku

348
00:25:32,480 --> 00:25:33,610
untuk memanggilmu lagi.

349
00:25:41,270 --> 00:25:42,650
Tapi Chun Chang meneleponku.

350
00:25:44,160 --> 00:25:45,110
Jadi, kamu tidak akan datang

351
00:25:45,110 --> 00:25:46,133
jika aku menyuruhmu datang?

352
00:25:52,640 --> 00:25:53,820
Beraninya kamu melakukan itu?

353
00:25:59,555 --> 00:26:00,270
Lihatlah waktunya.

354
00:26:00,270 --> 00:26:01,555
Apakah kamu tidak ada kelas yang harus dihadiri?

355
00:26:15,680 --> 00:26:17,100
Pergi saja.

356
00:26:18,310 --> 00:26:18,930
Selamat tinggal.

357
00:26:19,240 --> 00:26:19,850
Selamat tinggal.

358
00:26:37,300 --> 00:26:40,140
(Beiao Motors
Kampanye Pemasaran GOGOGO)

359
00:26:40,160 --> 00:26:44,022
(Teddy: Semuanya, perusahaan baru saja mengamankan
proyek promosi baru untuk Bei'ao Motors.)

360
00:26:44,066 --> 00:26:47,200
(Tetapi penanggung jawabnya telah diganti.
Oleh karena itu, saya membuat obrolan grup baru.)

361
00:26:48,644 --> 00:26:51,780
(Teddy: Song Yang adalah penanggung jawab
kampanye pemasaran Bei'ao Motors.)

362
00:26:51,911 --> 00:26:53,200
(Kelompok terdiri dari rekan-rekan)

363
00:26:53,200 --> 00:26:54,644
(dari perusahaan kami yang pernah mengerjakan)

364
00:26:54,666 --> 00:26:55,933
(Proyek Bei'ao Motors.)

365
00:26:59,488 --> 00:27:00,800
(Lagu Yang: Hai semuanya.)

366
00:27:00,844 --> 00:27:02,155
(Semua proyek mengikuti)

367
00:27:02,310 --> 00:27:03,580
(inisiatif Bei'ao Motors)

368
00:27:03,830 --> 00:27:05,340
(akan dikoordinasikan oleh saya.)

369
00:27:10,900 --> 00:27:13,180
(Shen Jun)

370
00:27:14,920 --> 00:27:17,500
Jun, pernahkah ada
ada perubahan di pihak Anda?

371
00:27:17,622 --> 00:27:19,740
Koordinator Bei'ao Motors
telah diganti.

372
00:27:33,720 --> 00:27:34,450
Tunggu.

373
00:27:34,960 --> 00:27:35,690
Silakan duduk.

374
00:27:36,830 --> 00:27:38,260
Tinggalkan buku catatanmu.

375
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
Maaf tentang ini.

376
00:27:43,480 --> 00:27:45,088
Saya perlu menyita sebagian waktu Anda.

377
00:27:45,400 --> 00:27:46,030
Kursus kami

378
00:27:46,030 --> 00:27:48,070
akan mengadakan kuliah pertukaran minggu depan.

379
00:27:48,070 --> 00:27:50,170
Kami membutuhkan beberapa sukarelawan.

380
00:27:50,350 --> 00:27:51,510
Mereka yang tertarik

381
00:27:51,510 --> 00:27:52,920
boleh datang dan mendaftarkan namamu.

382
00:27:52,920 --> 00:27:53,750
Jika Anda melakukannya,

383
00:27:53,750 --> 00:27:55,540
kami akan memberimu hadiah kecil.

384
00:27:55,960 --> 00:27:57,110
Apakah ada orang

385
00:27:57,110 --> 00:27:58,350
tertarik?

386
00:27:58,350 --> 00:27:59,310
Aku!

387
00:27:59,310 --> 00:28:00,030
Saya juga!

388
00:28:00,030 --> 00:28:00,830
Li Wu dan aku!

389
00:28:00,830 --> 00:28:02,070
Saya juga!

390
00:28:02,070 --> 00:28:02,790
Saya Xu Shuo.

391
00:28:02,790 --> 00:28:04,310
Siapa pun yang tertarik

392
00:28:04,310 --> 00:28:05,820
boleh datang dan mendaftarkan namamu.

393
00:28:05,820 --> 00:28:08,279
Anda dapat mendaftarkan nama Anda sendiri.
Mengapa kamu menyeretku bersamamu?

394
00:28:08,280 --> 00:28:09,830
Aku harus pulang
dan menjaga Suster.

395
00:28:10,270 --> 00:28:12,210
Saya pikir Cen Jin
hampir pulih sepenuhnya.

396
00:28:12,688 --> 00:28:13,750
Ini adalah kesempatan langka bagi kami

397
00:28:13,750 --> 00:28:15,622
untuk menutup jarak kami
dengan kursus cantik.

398
00:28:16,720 --> 00:28:17,440
Ayolah,

399
00:28:17,440 --> 00:28:18,690
bergabunglah denganku.

400
00:28:20,030 --> 00:28:21,930
Aku mohon padamu di sini.

401
00:28:22,200 --> 00:28:23,980
Aku tidak akan menyita banyak waktumu.

402
00:28:25,177 --> 00:28:27,100
saya bisa pergi
setelah pendaftaran, kan?

403
00:28:28,550 --> 00:28:29,690
Kamu baik sekali.

404
00:28:45,350 --> 00:28:46,210
Sejujurnya,

405
00:28:46,777 --> 00:28:48,240
rumahmu menjadi lebih rapi

406
00:28:48,240 --> 00:28:50,170
sejak kedatangan Wu.

407
00:28:55,480 --> 00:28:56,410
Kakak, aku kembali.

408
00:28:57,270 --> 00:28:58,260
Wu, kamu kembali.

409
00:28:58,920 --> 00:28:59,750
Hai, Chun Chang.

410
00:28:59,750 --> 00:29:00,580
Hai.

411
00:29:01,510 --> 00:29:03,300
Sepertinya kamu mengambilnya
sangat perhatian pada adikmu.

412
00:29:03,720 --> 00:29:04,350
Jangan khawatir.

413
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Saya di sini bukan untuk mencuri pekerjaan Anda.

414
00:29:06,000 --> 00:29:07,222
Saya di sini hanya untuk mengunjunginya.

415
00:29:08,030 --> 00:29:08,590
Baiklah.

416
00:29:08,590 --> 00:29:09,130
Jika demikian,

417
00:29:09,680 --> 00:29:10,780
Aku akan pergi dan memasak dulu.

418
00:29:10,866 --> 00:29:11,740
Kalian bisa melanjutkan.

419
00:29:11,844 --> 00:29:13,180
Hubungi saja saya jika Anda butuh sesuatu.

420
00:29:17,244 --> 00:29:19,311
Kalian bersama
hari demi hari.

421
00:29:19,590 --> 00:29:20,980
Tidakkah menurutmu dia manis?

422
00:29:28,920 --> 00:29:29,890
Sejujurnya,

423
00:29:30,920 --> 00:29:31,590
bukankah begitu

424
00:29:31,590 --> 00:29:33,222
bahwa aku sedikit berlebihan di sini?

425
00:29:34,400 --> 00:29:36,060
Aku tidak mau menerima perasaannya,

426
00:29:36,400 --> 00:29:38,410
namun saya menikmati semua perawatannya
dia menyediakan.

427
00:29:40,160 --> 00:29:41,340
Jika Anda menikmatinya,

428
00:29:41,830 --> 00:29:43,580
kamu harus berkumpul dengannya.

429
00:29:48,200 --> 00:29:49,130
Itu tidak akan berhasil.

430
00:29:49,350 --> 00:29:50,500
Mengapa tidak?

431
00:29:51,666 --> 00:29:53,930
Jatuh cinta tidak
sesuatu yang Anda lakukan dengan otak Anda.

432
00:29:53,955 --> 00:29:55,533
Itu adalah sesuatu yang Anda lakukan dengan hati Anda.

433
00:29:56,550 --> 00:29:57,410
Jangan bilang padaku

434
00:29:57,550 --> 00:29:59,580
kamu tidak punya
perasaan apa pun padanya sama sekali.

435
00:30:07,920 --> 00:30:09,340
Sebenarnya, saya merasa cukup berkonflik.

436
00:30:11,790 --> 00:30:12,550
Saya tidak tahu

437
00:30:12,550 --> 00:30:13,540
bagaimana perasaanku juga.

438
00:30:14,920 --> 00:30:15,890
Saya hanya tahu

439
00:30:15,977 --> 00:30:18,000
yang tidak saya inginkan
berselisih dengan Li Wu.

440
00:30:18,355 --> 00:30:20,155
Aku tidak ingin kita menjadi orang asing.

441
00:30:24,830 --> 00:30:27,060
Menurutku kamu lebih peduli padanya

442
00:30:27,200 --> 00:30:28,130
daripada yang kamu pikirkan.

443
00:30:46,622 --> 00:30:47,690
(Apakah kamu akan tidur?)

444
00:30:52,160 --> 00:30:52,820
(Belum.)

445
00:30:53,400 --> 00:30:54,500
(Apakah kamu butuh sesuatu?)

446
00:30:54,511 --> 00:30:55,955
(Aku akan segera menuju ke kamarmu.)

447
00:30:58,266 --> 00:30:59,555
(Anda tidak perlu datang.)

448
00:31:06,110 --> 00:31:07,060
(Apakah kamu masih menyukaiku?)

449
00:31:11,440 --> 00:31:12,070
(Ya, benar.)

450
00:31:21,260 --> 00:31:22,380
(Wu)

451
00:31:26,030 --> 00:31:28,580
Selanjutnya, Anda punya
untuk mendengarkanku baik-baik.

452
00:31:29,070 --> 00:31:30,820
Jangan terlalu bersemangat seperti terakhir kali.

453
00:31:37,880 --> 00:31:38,500
kamu...

454
00:31:41,070 --> 00:31:42,540
Apakah kamu akan melarangku

455
00:31:44,000 --> 00:31:45,170
dari menyukaimu lagi?

456
00:31:46,400 --> 00:31:47,100
Bukan itu.

457
00:31:52,440 --> 00:31:53,830
Baru saja, saya sedang mempertimbangkan

458
00:31:53,830 --> 00:31:54,930
hubungan di antara kita.

459
00:31:58,750 --> 00:32:00,070
Untuk saat ini,

460
00:32:00,070 --> 00:32:01,377
Aku masih belum bisa menerima sesuatu

461
00:32:01,400 --> 00:32:03,066
melebihi hubungan kakak-adik.

462
00:32:08,200 --> 00:32:08,890
Li Wu,

463
00:32:09,822 --> 00:32:11,130
Aku merasa terhormat bahwa pria sepertimu,

464
00:32:11,133 --> 00:32:12,930
siapa yang hebat baik di dalam maupun di luar,

465
00:32:13,880 --> 00:32:14,890
menyukaiku.

466
00:32:15,880 --> 00:32:17,610
Dan, kamu benar-benar tahu
bagaimana mengelus egoku.

467
00:32:18,720 --> 00:32:19,750
Namun, jika kita melakukannya

468
00:32:19,750 --> 00:32:20,780
untuk bersama secara nyata,

469
00:32:21,240 --> 00:32:21,880
kita akan melakukannya

470
00:32:21,880 --> 00:32:23,260
untuk menghadapi banyak persoalan.

471
00:32:24,400 --> 00:32:25,300
Misalnya,

472
00:32:26,110 --> 00:32:27,160
kamu masih belajar

473
00:32:27,160 --> 00:32:28,244
padahal aku sudah bekerja.

474
00:32:28,680 --> 00:32:30,370
Lingkungan
tempat kita tinggal berbeda.

475
00:32:30,755 --> 00:32:32,888
Orang-orang yang menghabiskan waktu bersama kita
juga berbeda.

476
00:32:34,266 --> 00:32:36,511
Dan, ada juga
kesenjangan usia yang besar di antara kami.

477
00:32:36,750 --> 00:32:37,640
Ini mungkin menciptakan

478
00:32:37,640 --> 00:32:39,066
kesenjangan generasi yang signifikan.

479
00:32:41,070 --> 00:32:42,170
Selanjutnya,

480
00:32:42,960 --> 00:32:44,110
kita harus menemukan cara

481
00:32:44,110 --> 00:32:45,740
untuk menjelaskannya kepada orang tuaku.

482
00:32:53,270 --> 00:32:54,740
Beberapa temanku

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
memang punya

484
00:32:55,590 --> 00:32:57,260
pacar yang lebih muda dari mereka.

485
00:32:58,088 --> 00:33:00,400
Mereka berkumpul ketika cocok,
dan berpisah ketika tidak.

486
00:33:00,750 --> 00:33:02,850
Ini menyenangkan dan bebas stres.

487
00:33:03,270 --> 00:33:04,650
Namun,

488
00:33:05,000 --> 00:33:06,210
bagaimana jika itu adalah kita?

489
00:33:06,422 --> 00:33:07,911
Apakah Anda benar-benar bisa menerimanya?

490
00:33:12,030 --> 00:33:13,450
Kamu anak yang sombong.

491
00:33:14,133 --> 00:33:16,244
Saya tidak berpikir
kamu akan bersedia menerimanya.

492
00:33:25,310 --> 00:33:26,270
saya tahu

493
00:33:26,270 --> 00:33:27,690
bahwa saya bersikap realistis di sini.

494
00:33:28,555 --> 00:33:30,020
Namun, saya pikir kita harus menghadapinya

495
00:33:30,270 --> 00:33:31,580
dengan pikiran yang logis.

496
00:33:32,350 --> 00:33:33,580
Menjaga hal-hal yang tidak terucapkan

497
00:33:34,640 --> 00:33:36,370
tidak akan ada gunanya bagi kita berdua,

498
00:33:36,920 --> 00:33:37,890
terutama kamu.

499
00:33:38,110 --> 00:33:39,377
Ini benar-benar tidak bertanggung jawab.

500
00:33:41,400 --> 00:33:41,930
saya...

501
00:33:43,000 --> 00:33:43,890
Anda juga mengetahui hal ini.

502
00:33:45,200 --> 00:33:46,550
Pernikahanku sebelumnya

503
00:33:46,550 --> 00:33:47,690
adalah sebuah kegagalan.

504
00:33:49,070 --> 00:33:50,480
Saya belum siap

505
00:33:50,480 --> 00:33:52,020
untuk menerima hubungan baru.

506
00:33:54,350 --> 00:33:55,100
Perasaan kita

507
00:33:55,480 --> 00:33:56,580
perubahan.

508
00:33:57,155 --> 00:33:59,400
Semuanya akan menjadi jauh lebih rumit
daripada yang kamu pikirkan.

509
00:34:03,110 --> 00:34:03,980
Saya tidak peduli.

510
00:34:04,933 --> 00:34:06,511
Saya yakin saya bisa mengatasinya.

511
00:34:10,320 --> 00:34:12,170
Kami tidak bisa menelepon di sini.

512
00:34:13,920 --> 00:34:15,500
Anda akan lulus dalam beberapa tahun lagi.

513
00:34:16,710 --> 00:34:18,280
Dunia yang lebih luas menanti

514
00:34:18,280 --> 00:34:19,290
eksplorasi Anda.

515
00:34:19,800 --> 00:34:21,100
Anda akan mengetahuinya

516
00:34:21,320 --> 00:34:22,730
semua jenis orang yang luar biasa.

517
00:34:23,066 --> 00:34:24,210
Dan, Anda juga akan mengetahuinya

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,060
semua jenis wanita luar biasa.

519
00:34:26,960 --> 00:34:28,940
Mungkin saat itulah Anda akan menyadarinya

520
00:34:29,110 --> 00:34:30,210
Aku juga tidak istimewa.

521
00:34:32,110 --> 00:34:33,920
Saya tidak ingin menjadi sangkar

522
00:34:33,920 --> 00:34:35,540
itu membatasimu.

523
00:34:37,230 --> 00:34:37,980
Li Wu,

524
00:34:38,710 --> 00:34:40,500
kamu harus menjelajahi dunia terlebih dahulu.

525
00:34:40,777 --> 00:34:42,480
Pergi dan jelajahi dunia
itu diisi dengan

526
00:34:42,480 --> 00:34:44,460
hal-hal yang lebih kaya dan lebih menakjubkan.

527
00:34:44,511 --> 00:34:45,800
Anda bisa memutuskannya setelah itu.

528
00:34:56,840 --> 00:34:57,580
Saudari.

529
00:35:00,960 --> 00:35:02,500
Tidak ada yang akan lebih baik dari Anda.

530
00:35:06,630 --> 00:35:07,320
Jangan

531
00:35:07,320 --> 00:35:08,580
belum sampai pada kesimpulan.

532
00:35:09,022 --> 00:35:10,540
Kita harus saling memberi waktu.

533
00:35:16,510 --> 00:35:18,810
Jika, pada saat ini tahun depan,

534
00:35:19,150 --> 00:35:20,460
kamu masih menyukaiku,

535
00:35:21,320 --> 00:35:22,770
dan aku tidak menyukai orang lain,

536
00:35:23,550 --> 00:35:25,000
kita bisa membicarakannya.

537
00:35:25,000 --> 00:35:25,650
Oke?

538
00:35:29,590 --> 00:35:30,210
Benar-benar?

539
00:35:31,030 --> 00:35:31,730
Ya.

540
00:35:35,066 --> 00:35:35,880
Terima kasih atas perhatian Anda

541
00:35:35,880 --> 00:35:37,100
selama ini.

542
00:35:37,920 --> 00:35:38,630
Dalam beberapa hari,

543
00:35:38,630 --> 00:35:39,900
Aku akan melepas gipsku.

544
00:35:40,360 --> 00:35:41,150
Anda harus berkemas

545
00:35:41,150 --> 00:35:42,060
dan kembali ke sekolah.

546
00:35:42,155 --> 00:35:44,488
Anda tidak boleh melakukan perjalanan bolak-balik.
Itu akan mempengaruhi studimu.

547
00:35:46,190 --> 00:35:46,730
Jika demikian,

548
00:35:47,670 --> 00:35:48,840
Aku akan kembali

549
00:35:48,840 --> 00:35:50,022
setelah gips Anda dilepas.

550
00:35:50,510 --> 00:35:51,380
Jadi,

551
00:35:51,510 --> 00:35:52,060
selamat malam.

552
00:35:56,550 --> 00:35:57,170
Ya...

553
00:35:57,960 --> 00:35:58,650
saya...

554
00:36:01,030 --> 00:36:02,690
Bisakah aku tetap menyukaimu?

555
00:36:06,070 --> 00:36:06,980
Sesuaikan dirimu.

556
00:36:12,360 --> 00:36:13,610
Aku akan tetap menyukaimu.

557
00:36:17,190 --> 00:36:18,460
Itu urusanmu.

558
00:36:18,800 --> 00:36:19,500
Selamat malam.

559
00:36:22,000 --> 00:36:22,650
Selamat malam.

560
00:36:35,590 --> 00:36:37,020
(Aku akan tetap menyukaimu sampai aku mati.)

561
00:36:38,190 --> 00:36:39,610
(Dan, aku hanya akan menyukaimu saja.)

562
00:36:50,230 --> 00:36:51,100
(Kerja bagus.)

563
00:36:57,590 --> 00:36:59,210
(Mulai hari ini dan seterusnya,)

564
00:36:59,840 --> 00:37:01,130
(bisakah kamu berhenti mentraktirku)

565
00:37:01,510 --> 00:37:02,810
(hanya sebagai adikmu?)

566
00:37:11,577 --> 00:37:13,060
(Saya harus memperlakukan Anda sebagai apa lagi?)

567
00:37:24,760 --> 00:37:25,540
(Seorang pria.)

568
00:37:35,030 --> 00:37:36,440
(Tidur lebih awal,)

569
00:37:36,440 --> 00:37:37,290
(anak muda.)

570
00:37:42,760 --> 00:37:46,820
♪Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya♪

571
00:37:50,740 --> 00:37:55,420
♪Menerobos kepompong
yang pernah mengikatnya♪

572
00:37:58,190 --> 00:38:04,770
♪Melalui angin, embun beku, hujan, dan salju,
kami menanggung cobaan cinta♪

573
00:38:06,360 --> 00:38:10,130
♪Jangan pernah mundur♪

574
00:38:12,640 --> 00:38:17,520
♪Jika cinta mempunyai batas waktu♪

575
00:38:18,460 --> 00:38:20,390
♪Tarik saja keluar♪

576
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
(Tidur lebih awal,)

577
00:38:22,400 --> 00:38:23,250
(anak muda.)

578
00:38:28,000 --> 00:38:31,070
♪Mengganti pakaian yang berat♪

579
00:38:31,840 --> 00:38:34,720
♪Berjalan-jalan di taman hiburan
kehidupan♪

580
00:38:35,590 --> 00:38:39,470
♪Pegang tanganku erat-erat, jangan sampai tersesat♪

581
00:38:39,630 --> 00:38:40,290
(Kakak,)

582
00:38:41,110 --> 00:38:42,020
(apakah kamu tertidur?)

583
00:38:42,020 --> 00:38:46,180
(Adik)

584
00:38:46,180 --> 00:38:46,660
(Mengetik...)

585
00:38:47,400 --> 00:38:48,020
(Diam.)

586
00:38:48,150 --> 00:38:48,900
(Tidurlah.)

587
00:38:54,140 --> 00:38:56,860
(Oke.)

588
00:38:59,570 --> 00:39:03,430
♪Saat bintang jatuh lewat♪

589
00:39:07,620 --> 00:39:12,160
♪Aku diam-diam membuat permintaan♪

590
00:39:14,910 --> 00:39:21,660
♪Mulai sekarang,
kamu akan selalu berada di sisiku♪

591
00:39:23,120 --> 00:39:28,070
♪Tahun demi tahun♪

592
00:39:29,490 --> 00:39:34,510
♪Jika cinta tidak memiliki batas waktu♪

593
00:39:35,160 --> 00:39:37,100
♪Romansa yang tiada henti♪

594
00:39:37,100 --> 00:39:42,980
♪Kepengecutan tidak lagi penting bagiku♪

595
00:39:44,730 --> 00:39:47,770
♪Bahkan jika ada rumor♪

596
00:39:48,710 --> 00:39:51,730
♪Memelukmu adalah jawabannya♪

597
00:39:51,730 --> 00:39:54,580
(Aku akan tetap menyukaimu sampai aku mati.
Bisakah kamu berhenti memperlakukanku hanya sebagai saudaramu?)

598
00:39:54,580 --> 00:39:55,820
- (Aku harus memperlakukanmu seperti apa lagi?)
- (Seorang pria.)

599
00:39:55,820 --> 00:39:57,380
(Kakak, apakah kamu tertidur?)

600
00:40:08,590 --> 00:40:09,900
(Datanglah ke kamarku.)

601
00:40:18,760 --> 00:40:19,460
Anda boleh masuk.

602
00:40:31,111 --> 00:40:32,222
Apa yang membuatmu tersenyum?

603
00:40:33,510 --> 00:40:34,940
Aku... aku juga tidak tahu.

604
00:40:35,288 --> 00:40:36,466
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

605
00:40:36,880 --> 00:40:38,540
Anda harus mengendalikan diri sendiri.

606
00:40:38,733 --> 00:40:40,777
Begitulah reaksi Anda
ketika kamu melihatku, ya?

607
00:40:40,960 --> 00:40:42,420
Bagaimana jika ayahku ada di sini?

608
00:40:43,280 --> 00:40:43,960
Apakah kamu menginginkannya?

609
00:40:43,960 --> 00:40:44,860
untuk mencari tahu tentang kami?

610
00:40:59,022 --> 00:40:59,880
Tapi kamu tidak perlu

611
00:40:59,880 --> 00:41:01,060
untuk memberi tip pada Anda untuk itu.

612
00:41:01,440 --> 00:41:03,020
Tetap kendalikan diri Anda.

613
00:41:16,760 --> 00:41:18,500
Apakah kamu tidur tadi malam?

614
00:41:22,800 --> 00:41:23,690
saya tidak melakukannya.

615
00:41:31,510 --> 00:41:32,860
Senang rasanya menjadi muda.

616
00:41:33,550 --> 00:41:34,440
Aku bahkan tidak tahu

617
00:41:34,440 --> 00:41:35,666
bahwa kamu begadang semalaman.

618
00:41:44,710 --> 00:41:46,420
Apakah kamu tidur nyenyak?

619
00:41:47,960 --> 00:41:48,940
Ya, benar.

620
00:41:53,777 --> 00:41:55,422
Bantu aku. Saya ingin menyikat gigi.

621
00:41:57,230 --> 00:41:57,650
SAYA...

622
00:41:57,911 --> 00:41:59,066
Kenapa aku tidak membawamu ke sana?

623
00:42:41,050 --> 00:42:44,830
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

624
00:42:45,300 --> 00:42:47,790
♪Adegan kemarin♪

625
00:42:48,310 --> 00:42:50,340
♪Mulai mengulanginya lagi♪

626
00:42:50,340 --> 00:42:52,440
♪Mengucapkan selamat pagi♪

627
00:42:52,440 --> 00:42:56,470
♪Bintang menemani malam♪

628
00:42:56,960 --> 00:42:59,410
♪Berkali-kali tidak bisa tidur♪

629
00:42:59,920 --> 00:43:02,220
♪Selamat malammu♪

630
00:43:02,680 --> 00:43:05,700
♪Menenangkan semua kegelisahanku♪

631
00:43:06,820 --> 00:43:10,800
♪Angin sepertinya sudah turun♪

632
00:43:11,160 --> 00:43:13,740
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

633
00:43:14,200 --> 00:43:16,480
♪Kupu-kupu masih ada♪

634
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
♪Sangat romantis♪

635
00:43:18,520 --> 00:43:22,300
♪Tanpa menyadarinya♪

636
00:43:22,720 --> 00:43:25,240
♪Aku menemukan di mana detak jantungku dimulai♪

637
00:43:25,700 --> 00:43:28,190
♪Ini dimulai sejak lama♪

638
00:43:28,560 --> 00:43:31,470
♪Maaf saya datang terlambat♪

639
00:43:32,780 --> 00:43:37,300
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

640
00:43:37,980 --> 00:43:40,390
♪Mengubah semua kesulitan♪

641
00:43:40,920 --> 00:43:44,190
♪Menjadi hal yang paling sederhana♪

642
00:43:44,460 --> 00:43:48,940
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

643
00:43:49,510 --> 00:43:51,930
♪Takut hidup ini terlalu singkat♪

644
00:43:52,410 --> 00:43:54,640
♪Hilang dalam sekejap mata♪

645
00:43:54,640 --> 00:43:56,170
♪Apa yang harus aku lakukan♪

646
00:43:56,170 --> 00:44:00,580
♪Mencintai setiap selamat pagi
dan selamat malam bersamamu♪

647
00:44:01,140 --> 00:44:03,530
♪Menulis hari-hari kita♪

648
00:44:04,040 --> 00:44:07,180
♪Menuju momen-momen biasa yang luar biasa♪

649
00:44:07,640 --> 00:44:12,150
♪Mungkin terkadang kita akan terpisah♪

650
00:44:12,680 --> 00:44:15,030
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

651
00:44:15,550 --> 00:44:18,810
♪Aku membuatkan favoritmu♪

652
00:44:18,810 --> 00:44:21,640
♪Makan malam♪

